Poison - GTO

Belum lama aku lihat dorama Great Teacher Onizuka... kereeeeen abis... guru kayak gini nih, yang seharusnya ada di tiap sekolah ^^

Nonton filmnya jadi suka lagunya juga ^^
coba2 terjemahin deh....

POISON
歌手 ： 反町　隆史
(OST. Great Teacher Onizuka)


いつまでも信じていたい
最後まで思い続けたい
自分は生きる意味があるはずと

つめた目で笑いかけてる
魂を犯された奴
涙を流す痛みはあるのかい？

言いたい言葉もいえないこんな世の中じゃ　Poison
俺は俺を騙すことなく生きてゆく　oh oh
まっすぐ向き合う未来に誇りを持つために
戦うことも必要ないのさ

階段に座り込んで
終わらない夢を話を
夜が開けるまで語り続けてた

さり気なく季節は変わり
むいしきに視線を落とし
流されることに慣れて行くのか

小さな夢の見えないこんな世の中じゃ　Poison
自分らしさずっといつでも好きでいたい　Oh oh

自由に生きてく日々を
大切にしたいから
行きたい道を今歩き出す

汚いうそや言葉で操られたくない　Poison
素直な気持ちから目を逸らしたくない

Terjemahan Indonesia... ^^

POISON

Sampai kapan pun aku ingin selalu percaya
ingin terus berfikir
bahwa aku memiliki arti hidup

Apakah orang yang tersakiti jiwanya
yang tertawa dengan mata tertutup, mempunyai mimpi?

Dunia di mana tidak bebas apa yang ingin kita katakan seperti ini Poison
aku akan terus hidup tanpa berdiam diri
aku akan terus berjuang menuju masa depan di hadapanku
karena aku mempunyai harga diri

Duduk di tangga
terus bercerita tentang cerita impian yang tak pernah berakhir
hingga terbitnya fajar

Apa kau terbiasa tanpa sadar membiarkan masalah berlalu,
sebagaimana musim berganti?

Dunia di mana sedikit bermimpi pun tidak bisa seperti ini Poison
Kapan pun akan terus kusukai sebagai diriku

Sekarang aku berjalan di jalan ke mana ku ingin pergi
karena aku menghargai hari-hari yang penuh kebebasan

Aku tidak ingin dipermainkan oleh kebohongan dan kata-kata kotor Poison
Dan aku tidak ingin mengalihkan perhatianku dari perasaan yang jujur


Catatan Penerjemah
-　Lagu ini dilantunkan oleh Sorimachi Takashi sebagai lagu pengiring serial televisi Great Teacher Onizuka.
-　Isi lagu ini adalah tentang semangat seseorang untuk hidup dan berkembang apa adanya dirinya tanpa kebohongan dan kepalsuan.
-　Kata Poison berarti racun dalam bahasa Inggris. Tetapi dalam lagu ini Poison adalah sesuatu yang kotor yang menodai kehidupan kita. Meracuni kehidupan kita dengan kepalsuan dan ketidakbenarannya. Dalam lagu ini Poison tadi diserukan untuk menyebutkan hal-hal tadi.